Come fai a conoscere quest'uomo?
A dire il vero, è la prima volta che lo vedo.
Un po' strano, lo ammetto.
Gli esperimenti da violenza postmortem sono più da terzo appuntamento.
No, intendevo l'impiegato. Hai detto che è un tuo amico.
Frequentiamo la stessa chat room di apicoltori.
Ha una fantastica collezione di Caucasiche.
E' un tipo di api.
Certamente.
E' un lavoro importante, Watson.
E' cruciale per il mio lavoro di investigatore.
Questi individui anonimi sono d'accordo,
per questo hanno donato il corpo alla scienza.
Ora, aiutami a girare questo, così posso provare uno strangolamento.
Ti avevo detto che eri libera di non seguirmi in questi esperimenti.
Lo so.
Mi sorprende che gli ospedali ti mettano ancora a disagio,
visto che sei stata un chirurgo sfortunato e tutto il resto.
Sto bene, ok?
Sei a braccia conserte da 13 dei 15 minuti che siamo qui.
Tipica postura per rassicurarsi,
un tentativo di neutralizzare i segnali di stress che ti manda il tuo sistema limbico.
Ovviamente, è possibile che il tuo stress sia subconscio e che creda davvero di star bene.
Ma dato che i tuoi occhi dicono che menti,
- dubito fortemente sia questo il caso. - Non sto mentendo.
Lo fai di nuovo.
Ok, io vado dove vai tu, ricordi?
Il mio disagio non c'entra qui.
Se così fosse, non avrei comprato i biglietti per la "Armi e Armature" al Met, oggi.
Sì, espongono nuovi tipi di lorica squamata. Dev'essere interessante.
Tieni d'occhio l'orologio. Se non usciamo tra 20 minuti, faremo tardi.
Grazie, Bruce.
Buona fortuna con il nuovo alveare.
Questo corpo... quando gli è stata fatta l'autopsia?
Mai. Le pompe funebri stanno venendo a prenderlo. E' morto un'ora fa.
Di infarto?
Sì, come fai a saperlo?
Ha un puntino blu sulla testa, all'attaccatura dei capelli.
E' un segno usato per indirizzare le radiazioni,
il che significa che il paziente aveva un cancro al cervello.
I coaguli di sangue sono una complicazione comune.
Ha avuto un coagulo che ha portato a un embolo polmonare che ha causato l'infarto.
Siamo d'accordo sull'infarto.
Sul come sia accaduto, sei completamente fuori strada.
In che stanza era quando è morto?
704.
Dove stai andando?
L'infarto doveva sembrare naturale, ma è stato indotto dall'epinefrina.
Non hai capito. L'epinefrina è adrenalina. Si usa contro gli arresti cardiaci.
Ecco perché è perfetta.
Scusi, l'uomo che è morto in questa stanza,
c'era qualcuno con lui quando ha avuto l'arresto cardiaco?
No.
Signore, stanno pulendo la...
Smetta subito di pulire. Non tocchi nient'altro.
Lei chi è?
Dovrebbe occuparsi di questo, prima che qualcuno scivoli e cada.
Ma che problema ha lei?
Che ne dici di dargli delle spiegazioni, prima che rientri?
Guarda il segno sul dito dell'uomo. Sai cos'è?
Ischemia. Morte dei tessuti causata dall'ostruzione dei vasi sanguigni del gomito.
Probabilmente causata dall'epinefrina entrata nel braccio.
E se ha ricevuto l'epinefrina durante l'attacco,
dopo che il cuore si è fermato...
Non avrebbe avuto tempo di causare l'ischemia.
Quindi, per quanto ne sappiamo, Watson,
stiamo indagando su un omicidio.
Subsfactory presenta: Elementary 1x05 - Lesser Evils
Traduzione e synch: Sayda, MissMedical, seanma, Delizia, ianina, RemediosBuendia
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Apra la porta!
Dovremmo farli entrare e spiegare.
E mentre spieghiamo, rovineranno la scena del crimine.
Prestami la tua esperienza da chirurgo, per favore.
L'infermiera ha detto che la vittima era da sola quando è morta,
ma l'epinefrina agisce velocemente.
Quindi, come ha fatto il nostro assassino a trovare il tempo di scappare
prima dell'inizio dell'infarto?
Allora...
Se ha iniettato l'epi per endovena
e abbassato il flusso della pompa per infusione,
avrà avuto almeno 10 minuti prima dell'infarto.
Sembra essere impostata su 40 cc all'ora.
E' il flusso base, per acqua, destrosio...
non c'è ragione per cui sia inferiore a 100 cc all'ora. La pompa è stata abbassata.
E abbiamo il modo.
- Ok, entriamo! - Sherlock, butteranno giù la porta.
Così ci risparmiano la fatica di aprirla.
Posso vivere senza vedere la squamata al Met, ma preferirei evitare l'arresto.
Signori, potete indicarmi l'ufficio dell'amministrazione?
E' ridicolo. Stiamo sprecando tempo prezioso.
Ritieniti fortunato che sia venuto il capitano. Potevi finire il psichiatria.
E tu ne saresti stata distrutta.
Joanie?
Carrie, ciao. Non sapevo lavorassi qui.
- E' da... quanto? Un anno e mezzo? - Com'è piccolo il mondo.
Carrie, lui è il mio amico Sherlock Holmes. Sherlock, la dottoressa Carrie Dwyer.
- Ehi. - Lavoravamo insieme.
Interessante che lei non abbia detto "amica".
Probabilmente, a causa della separazione.
L'ha chiamata con un nomignolo da amiche anche se non vi parlate da un anno e mezzo.
Cos'è che vi ha fatto dividere? Un uomo? Un lavoro?
Un flirt saffico finito male? Spero l'ultimo.
Ha una lieve forma di Tourette.
Stai facendo domanda per quel posto in cardiotoracica?
No. A dire il vero ho chiuso con la medicina.
Pensavo che la tua sospensione durasse un paio di mesi.
Infatti, ma ho deciso di voltare pagina.
Holmes.
- Bello rivederti. - Sì, anche per me.
Holmes, signorina Watson, lui è il dottor Sanchez.
Amministratore, vero?
Cioè, colui che non è ancora sicuro di non sporgere denuncia contro di lei
per essersi barricato in una delle nostre stanze.
Qual è il suo ruolo? Raggiunge gli scaffali alti per lui?
Sono il dottor Baldwin, primario di chirurgia.
E lei stava curando l'uomo morto?
No, ma visto che era in pre-operazione rientrava nell'ambito del mio reparto.
Va bene, ecco come vanno le cose.
Dopo che ti scusi con il dottor Sanchez...
Scusarmi? L'ho avvisato di un omicidio nel suo ospedale.
Dopo esserti scusato con il signor Sanchez,
darà il corpo al nostro medico legale e ci permetterà pieno accesso alla stanza.
Tutto qui?
Dovrebbe ritenersi fortunato di questo.
Ci serve il nome dell'uomo, la sua cartella clinica...
Sarebbe una violazione delle HIPAA per non parlare della privacy del paziente.
E' morto. Crede si preoccupi della sua privacy?
Holmes.
Incredibile che abbia dovuto scusarmi con quel burocrate.
Preferivi essere trascinato in tribunale? Perché hai tutta questa fretta?
Dobbiamo trovare quella donna.
Quella che ha portato un caffè alla vittima, prima che fosse ucciso.
C'erano due bicchieri di caffè nella spazzatura.
Uno dei due era macchiato di rossetto sul bordo.
Una donna, chiaramente, gli ha portato un caffè prima che morisse.
- Credi sia stata lei ad ucciderlo? - Possibile.
O, almeno, potrebbe dirci il suo nome!
Ma non sappiamo nulla su di lei.
- No, ma Dave potrebbe. - Chi è Dave?
Viene da un certo "Think Coffee".
Il barista, Dave, ha scritto il suo nome e il suo numero sul retro.
Sfortunatamente, il numero è sbavato, non possiamo chiamarlo.
Andremo direttamente sul posto di lavoro.
Beh, come sai che Dave è un barista e non un cliente?
Beh, lo scontrino dice che lei aveva ordinato due caffè ristretti,
invece, ne ha ricevuti due lunghi.
Dave stava flirtando.
Cappuccino grande, mezzo scremato e mezzo al 2%, bollente...
con quattro parti di espresso e panna.
Queste ordinazioni per il caffè... la Magna Carta sarebbe meno complessa.
E' stato istruttivo imbatterci nella tua vecchia amica Carrie.
Mi consentirai di dedurre che non hai più la licenza per fare il medico.
- Infatti. Ho lasciato perdere la licenza. - Ma è stata una tua scelta.
Non avevo capito quanto fosse stato traumatico perdere quel paziente.
Non è una stupidaggine lasciare una carriera che richiede dodici anni di preparazione.
E' dura diventare chirurgo se ti paralizzi ogni volta che qualcuno ti porge un bisturi.
Non riuscivo più ad avere fiducia in me stessa.
Cosa posso fare per voi?
Ci aiuti a restituirlo al suo legittimo proprietario.
Do spesso il mio numero in giro. Chi non risica non rosica, sapete?
A proposito...
- posso offrirle un tè? - No, grazie.
Lo scontrino indica che era qui alle 8:35, portava un rossetto rosso intenso.
Certo. La bionda.
Gonna bianca stretta con lo spacco, tacchi alti.
E quel suo profumo...
cioè, si incontrano spesso dottoresse così sexy?
Come sa che era un dottore?
Indossava un camice bianco sotto la giacca.
La signorina "Spacco" non è un medico.
Certo che no.
Nessun medico indosserebbe il camice fuori dall'ospedale.
Né si vestirebbe in modo provocante o metterebbe troppo profumo,
potrebbe indurre nei pazienti una crisi asmatica o sensibilità chimica.
Il camice confonde un po' le idee, comunque.
A dire il vero...
non credo sia così.
Questa catena ha due negozi a New York, quindi, abbiamo il 50% di possibilità
di trovare la nostra bionda qui.
Bingo.
Non riesco a credere che Trent sia morto.
Esattamente, come conosceva il signor...?
Kelty, Trent Kelty. Era il mio vicino di casa.
Qualche mese fa, mi disse che aveva problemi di vista.
Credeva gli servisse soltanto un nuovo paio di occhiali.
Fu allora che trovarono il tumore.
Quando perse completamente la vista, iniziai a fargli visita più spesso.
Gli leggevo le pagine sportive del Post.
Eravate legati.
Onestamente, mi faceva pena.
Sembrava la cosa giusta da fare, capite?
A che ora ha lasciato l'ospedale, stamani?
Poco dopo le 9:30, perché?
Perché crediamo che il signor Kelty sia morto per altre cause, non naturali.
- Crede sia stato assassinato? - Temo sia quasi certo.
Qualcuno l'ha vista lasciare l'ospedale? Qualche infermiera in servizio?
Non saprei.
Vi darò il mio abbonamento della metro.
C'è l'orario in cui ho preso il treno quando me ne sono andata.
Stimo che Trent Kelty sia morto alle 10:30, se lei se n'è andata alle 9:30...
Troppo presto per aver somministrato l'epinefrina.
Non può essere lei l'assassino.
Grazie.
Riesce a pensare a qualcuno che avrebbe voluto morto il signor Kelty?
Un parente, un partner amoroso, un collega in affari?
Una delle ragioni per cui andavo a trovarlo era la sua solitudine.
Nessuna famiglia, a malapena qualche amico...
l'unica altra persona con cui parlava era quel...
- dottore che andava a trovarlo la sera. - Il suo medico lo andava a trovare la sera?
Non il suo oncologo. Era un altro medico dell'ospedale.
Parlavano del suo cancro, di come gestire il dolore...
sembrava stesse aiutando Trent ad affrontare quello che stava per accadere.
Aveva un cancro terminale?
Gli restavano solo pochi mesi di vita.
Non lo sapevate?
Per caso gli ha tagliato il cibo stamattina?
Il pancake? No, era già tagliato quando sono arrivata.
Perché?
Chiunque abbia tagliato la colazione di Trent Kelty
è tornato dopo che Jacqueline se n'è andata e l'ha ucciso.
Potrebbe essere un tantino più complicato di quanto sembrasse stamattina.
A causa dei pancakes?
Sai che detesto esporre una teoria incompleta prima di essere sicuro
della sua conclusione.
Dimmi.
Sappiamo che l'assassino di Trent Kelty ha un qualche grado di conoscenze mediche.
E sappiamo anche che a far visita a Trent
era quasi esclusivamente un uomo che doveva essere...
un dottore. Un uomo che credo abbia tagliato il suo cibo
in pezzetti a misura di bambino.
E perché mai l'assassino l'avrebbe fatto?
Riflette una particolare... mentalità.
Quella di qualcuno che si occupava dei bisogni di Trent
non per empatia, ma per un desiderio di dipendenza.
E questa mentalità riflette un particolare tipo di assassino...
uno che sceglie vittime deboli e malate,
le quali vittime, lui crede, siano destinate a morire.
Un uomo attratto da coloro a cui rimangono pochi mesi di vita.
Il cui territorio di caccia preferito, sono gli ospedali.
Il motivo? Perché fornisce una riserva infinita di vittime.
Intendi un Angelo della Morte.
Se ho ragione, questi Angeli sono prolifici, spietati...
anche se Trent Kelty fosse la prima vittima del nostro Angelo...
di certo non sarà l'ultima.
Un Angelo della Morte qui?
Non saprei. C'è gente competente qui dentro. Immagino se ne sarebbero accorti.
Per il momento, è solo una teoria.
Ma ho avuto ragione su tutto... fino ad ora.
L'autopsia mostra che il livello di epinefrina di Trent Kelty
era molto elevato, rispetto a quello somministrato nella rianimazione.
E' stato assassinato.
Ne sono davvero dispiaciuto.
Se dovrò provare che qualcuno uccide pazienti qui,
mi servono informazioni. L'accesso alle cartelle mediche di chi è deceduto qui,
e tutte le informazioni sulle riserve e l'utilizzo di epinefrina.
Perché si rivolge a me? Sanchez si occupa delle cartelle.
Non mi rivolgo a lui, perché so che rifiuterebbe,
sono venuto da lei perché ha sorriso quando ho scherzato sulla sua altezza, stamani.
A lei non piace. E non la biasimo.
Lei è anche a capo di un importante reparto, quindi, le sue opinioni hanno un certo peso.
Ok, gli parlerò.
E con "parlare" intendo...
minacciare di convocare una conferenza stampa per esprimere le mie preoccupazioni
riguardo l'apparente indifferenza di questo ospedale
rispetto al fatto che un assassino potrebbe aggirarsi in questi corridoi.
Avrà tutto ciò che le serve tra un paio d'ore.
E tutto per un paio di battutine.
Hai avuto fortuna?
La fortuna è un concetto offensivo e abominevole.
L'idea che nell'universo esista una forza in grado
di far pendere gli eventi a tuo favore o sfavore
è assurda. Solo gli idioti si affidano alla fortuna.
Quindi, è un no.
Dimmi un po'.
Forse posso aiutarti.
Dodici anni di apprendistato, ricordi?
Qui gioco in casa.
Negli ultimi due anni, al Chandler Memorial,
73 pazienti gravemente malati sono morti per disturbi cardiaci.
Qualcuno, forse, per cause naturali.
La gente ha effettivamente gli infarti e muore.
Quindi, uno, nessuno o alcuni di loro
potrebbero essere caduti vittima di chiunque abbia ucciso Kelty.
Ma senza le vittime dell'Angelo, non posso dedurre lo schema,
e senza lo schema, non avremo su chi indagare.
Lasciamo perdere le vittime, concentriamoci sull'arma del delitto.
E' difficile procurarsi l'epinefrina. Anche con una ricetta per un'allergia,
la quantità sarebbe molto limitata.
- E' più probabile... - Che venga dalla farmacia.
Stando ai registri, l'ospedale ha segnalato scorte mancanti di epi in due occasioni.
Nessuna delle quali corrisponde a qualcuno dei 73 decessi.
Ok, allora, i carrelli d'emergenza.
Sono pieni d'epi, e spesso rimangono incustoditi. I registri dovrebbero essere...
qui.
Nel 2011, l'epi è mancata da diversi carrelli il 6 gennaio...
il 19 marzo...
il 27 marzo...
il 20 giugno, e il 28 ottobre.
Strano che un simile ammanco non abbia destato sospetti, no?
Gli ospedali si preoccupano di più
per la vendita illegale dell'ossicodone e altri oppiacei.
L'epi non rientra nella categoria. Pronto per il 2012?
Ok... 17 febbraio... 4 aprile...
25 maggio...
19 settembre.
Ciascuna delle date che hai citato corrisponde a uno dei 73 decessi.
Se ci hai visto giusto, ha già ucciso 9 persone.
Ecco lo schema. Ora, troviamo gli indiziati.
23 sospettati sono tanti...
quanto tempo ci metterete, tu e il detective Bell, a interrogarli?
Molto meno di quanto servirebbe a interrogare i circa...
duemila, tra i medici maschi e infermieri che ho scremato.
Ho controllato i cartellini per identificare chi era di turno nei giorni degli omicidi,
poi ho eliminato chi non ha accesso diretto ai piani dove sono avvenuti i decessi.
Infermieri... Kelty ha detto alla vicina che l'uomo che gli faceva visita era un medico.
Era cieco a causa del tumore, ricordi?
Per quello che ne sapeva, poteva essere pure un clown.
Tu inizia, io mi faccio un caffè con Carrie,
vediamo se sa di qualche pazzoide dell'ospedale.
A proposito di ieri, mi sono lasciato trasportare.
Mi scusi.
E' tutto a posto.
Lei non dovrebbe essere in sala conferenze a iniziare gli interrogatori?
Ho pensato di cominciare da qui.
Da me? Scherza?
Le ho fatto avere io le cartelle.
Un rischio calcolato.
Niente di meglio per sviare i sospetti, dato che, prima o poi, le avrei visionate.
Ok...
- se lo dice lei... - Ora...
sono certo sarà già al corrente che tre dei nove pazienti
che ritengo vittime dell'Angelo, fossero suoi.
E' una coincidenza?
In effetti... no. Per nulla.
Stando a quanto mi dice lei, l'Angelo uccide pazienti gravemente malati.
Io opero i pazienti più gravi dell'ospedale.
Il suo lavoro denota comunque...
un atteggiamento disinvolto verso la vita e la morte. Il suo tasso di mortalità...
cresce di anno in anno.
Perché mi occupo di pazienti che nessun altro vuole curare.
L'anno scorso, l'ospedale le fece interrompere una cura sperimentale
con un tasso di mortalità del 75%.
L'innovazione porta sempre con sé dei rischi.
Tra cui le cause legali.
Tra i suoi fallimenti, trovano posto due decessi,
costati all'ospedale parecchi milioni di dollari,
dopo che le famiglie hanno fatto causa.
Se non vado errato, lei ha avuto pena sospesa, dopo quel caso.
Un altro errore...
e avrà chiuso col Chandler Memorial, con in più una nota all'Ordine
per la sospensione della licenza.
Forse uccide pazienti per punire l'ospedale, che non ha creduto in lei.
O, forse, vuole solo sentirsi Dio, di nuovo.
Ok, vuole davvero sapere...
perché non sono io il killer che sta cercando?
L'Angelo, se esiste...
uccide persone che soffrono.
La sua è una missione di misericordia.
Io... sono un chirurgo.
Il mio paziente preferito è quello sedato su un tavolo con un tubo in gola.
Di questi pazienti, sarò onesto,
mi interessa poco...
se soffrano o meno. Non...
mi tocca, e per questo sono così bravo a fare quello che faccio.
Lei è troppo noncurante nei confronti dei pazienti per essere l'Angelo della Morte.
Questo sì che è un alibi originale.
Resta anche il fatto che...
all'ora in cui il signor Kelty veniva ucciso,
ieri...
io stavo venendo qui in treno da casa mia a White Plains.
Ma ora devo rimettermi al lavoro, e...
suppongo anche lei.
Il tuo amico che lavora con la Polizia, è sicuro che qui ci sia un Angelo?
"Sicuro" è una parola grossa, ma è dura negare lo schema.
Oh, cavolo, devo andare.
- Ho un consulto preoperatorio. - Ok.
Senti, perché non vieni anche tu? Così non pensi ai matti in giro.
- No, grazie, lascia stare. - Ma sì, dai, sarà una cosa di pochi minuti.
Ciao, Morgan.
Lei è una mia vecchia amica, Joan Watson.
- Salve. - Ciao.
Morgan è qui per uno strappo al crociato anteriore.
Fammi indovinare.
Giochi a calcio, come ala destra?
Centravanti, in effetti.
Nel cuore dell'attacco... bello.
Ok, piega il ginocchio, per favore.
Anche lei è un dottore?
No, non più.
E come mai?
Ora sentiamo un po' il cuore.
Sono un po' confuso, detective.
Molte delle persone di cui mi sta chiedendo
non erano neanche miei pazienti.
Beh, tutti e nove sono morti per problemi cardiaci, mentre lei era di turno.
Ma guarda... nove malati che muoiono in un ospedale!
Ha assistito in molti dei loro interventi.
Sì, sono uno specializzando di chirurgia, partecipo a molti interventi. Senta...
sto lavorando da ben ventinove ore...
non ho dormito, ho mangiato a malapena, e ho un viaggio di un'ora verso casa. Quindi..
Posso esservi utile per qualcos'altro?
Sì, quest'uomo, James Romano...
aveva un cancro al pancreas.
Una delle forme più gravi.
Lo so perché...
mia nonna è morta dello stesso male.
A volte vorrei...
vorrei che ci fosse stato qualcuno con la forza necessaria per...
mettere fine alle sue sofferenze.
Pensa che qualcuno abbia ucciso quest'uomo?
- E anche gli altri pazienti? - Sì.
Ecco perché cerca di ottenere la sua fiducia,
facendole credere di essere dalla sua parte
e di empatizzare con qualcuno che uccide per una buona causa.
Ma sta solo sprecando il suo tempo. Può andare.
Mi dice perché l'ha fatto?
Perché è improbabile che sia lui il nostro Angelo.
Quel tipo era così nervoso da non riuscire a stare fermo.
Ha visto come tamburellava con il portachiavi.
Ho anche visto come ha smesso di farlo quando ha capito che l'unico motivo per cui era qui
era la morte dei pazienti. Improvvisamente, si è rilassato e ha smesso.
Questo significa...
che per quanto sia inquietante, probabilmente, non è il nostro assassino.
E, considerato quanti sospettati dobbiamo interrogare...
Faccio entrare il prossimo.
Grazie per l'aiuto. Era piuttosto spaventata.
Figurati.
Scusami, ti sembrerà strano, ma ho notato qualcosa.
Un segno d'emorragia sotto l'unghia dell'alluce.
Sì, è una giocatrice di calcio. Avrà solo battuto l'alluce,
- capita spesso. - Oppure, potrebbe essere endocardite.
Joanie, andiamo! E' una dodicenne in perfetta salute
con un problema al ginocchio, non una drogata d'eroina,
o con un difetto congenito al cuore.
Le ho già auscultato il cuore e non ho sentito nessun soffio.
Se fosse endocardite, potrebbe andare in arresto cardiaco durante l'intervento.
Ti prego, per maggior sicurezza, falle un ecocardiogramma.
E poi dice di aver chiuso con la medicina.
Va bene.
Le prescriverò un ecocardiogramma, tanto per stare più tranquilli.
Tu e Bell avete davvero interrogato tutte quelle persone.
Succede quando non si ha un'unica pista valida da seguire.
Non hai nessun sospettato?
Che mi dici della tua amica? Ha notato qualche pazzoide?
Prima ho indovinato, vero? Eravate unite, ma ora non lo siete più.
Dopo che il mio paziente è morto, ho perso di vista molti amici dell'ospedale.
Era dura continuare a frequentarli.
Ma Carrie non ha capito.
Si parla del diavolo...
- Cattive notizie? - No, buone a dire il vero.
Oggi ho conosciuto una paziente di Carrie.
Ho pensato potesse avere l'endocardite,
le ho chiesto di fare un esame, ed è risultato che mi sbagliavo.
- Sei delusa. - Certo che no.
No, non vuoi che la paziente sia malata, ma vorresti anche avere ragione.
Ne sei sicura?
- Sicura di cosa? - Ok.
Ha eseguito l'esame migliore per l'endocardite?
- Con un esito conclusivo? - No, ma di solito...
Dimentica la maggior parte dei casi. Cos'hai pensato quando hai visto la paziente?
- Che fosse endocardica. - Allora rimani della tua idea.
Diversi studi hanno dimostrato che il primo istinto di solito è quello giusto.
Cosa?
- Che c'è? - Quella macchina.
Credo appartenga a uno dei miei sospettati, il dottor Cahill.
L'adesivo sul paraurti corrisponde a quello sulla chiave della sua macchina.
E la chiave ci dice che la sua macchina è una Nissan.
Ok, questa è la sua macchina. E quindi?
Beh, Bell era convinto che potesse essere lui l'Angelo, ma io non ero d'accordo.
Il fatto è che, 5 ore fa, il dottor Cahill ha terminato un turno di 30 ore.
Ha detto che sarebbe andato a dormire.
Per legge, non può mettere piede in ospedale per altre sei ore.
Una volta terminato il turno, io lasciavo l'ospedale prima di subito.
E perché la sua auto è ancora parcheggiata qui?
Dottor Cahill, ci incontriamo di nuovo.
Che... che diavolo significa? Cosa pensate di fare?
Lasciatemi stare! Vi state sbagliando, stavo solo visitando il paziente.
Sherlock...
non penso sia lui l'Angelo.
La siringa non contiene epinefrina, è vuota.
Quella macchina serve al paziente per regolare il rilascio di morfina.
Ecco perché si trovava qui.
Voleva rubarla.
Quindi, non abbiamo catturato l'Angelo, ma solo un drogato.
Sono un idiota!
Pensavo che gli occhi iniettati di sangue e l'irrequietezza generale
fossero dovuti alla mancanza di sonno.
Avrei dovuto capire di cosa si trattava.
E' un medico che si fa di morfina sul lavoro, mettendo a rischio i pazienti.
L'hai preso. E' questo che conta. Perché togli tutta quella roba?
Perché non c'è più nessun sospettato.
Quello che hai scoperto sul dottor Cahill sarebbe incoraggiante
se la sua dipendenza avesse a che fare con l'assassino che minaccia l'ospedale.
Un assassino che avrà già individuato la sua prossima vittima, a quest'ora.
Un assassino che non riesco a identificare da stamattina.
Hai incontrato 23 persone in un giorno, ti sarà sfuggito qualcosa.
Ho passato la giornata ad analizzare ogni parola, ogni gesto,
ogni reazione involontaria di questi 23 ex sospettati.
Il dottor Cahill era l'unico ad aver fatto scattare qualcosa.
Magari non proprio l'unico.
Tutte le vittime dell'Angelo erano malati terminali.
Tranne una...
lei: Samantha Cropsey, la penultima vittima.
Era molto malata. Ha trascorso due settimane in terapia intensiva.
Sì, ma la sua cartella clinica parla di IBA.
E' un innesto di bypass aortocoronarico.
Dopo un'operazione seria, si stava riprendendo lentamente.
Ma era in via di guarigione, non stava per morire.
Allora, come mai l'Angelo ha fatto un'eccezione per lei?
Capitano?
Sai quel medico drogato che abbiamo beccato stasera in ospedale?
Sta parlando. E tanto.
Forse potrebbe davvero aiutarci a trovare l'Angelo, dopotutto.
Quando lascio il reparto di chirurgia, sono sfinito e su di giri allo stesso tempo.
Non riesco a dormire senza la morfina.
Certo, non è che i pazienti a cui l'ha rubata
ne avessero bisogno per sopportare dei dolori tremendi...
- Ve lo sto dicendo perché voglio aiutare. - Allora, lo faccia.
Gli dica quello che ha detto a me.
Un paio di mesi fa, sono entrato nella stanza di un paziente.
Un tipo anziano,
con un cancro terminale al fegato. Sapevo che aveva la morfina.
Raymond Sutter, la settima vittima dell'Angelo.
Dopo aver preso la morfina dalla macchina, mi sono rifugiato in bagno per...
Immagino che le parole che sta cercando siano "spararmi una dose".
E, quando stavo per andarmene,
mi sono accorto che qualcuno era entrato nella stanza.
L'ha visto in faccia?
Mi sono nascosto in bagno per tutto il tempo.
Hanno parlato per circa un'ora.
Non ho riconosciuto la sua voce, ma...
era sicuramente un medico.
Ha parlato solo di cose mediche.
- Hanno discusso delle condizioni di Sutter? - Sì, esatto.
Il medico gli ha spiegato come il cancro stesse distruggendogli il fegato
e come le tossine si stessero accumulando nel corpo.
Cioè, gli ha spiegato tutto nel dettaglio.
Direi che non era la prima volta che ne parlava.
Il medico sapeva che il paziente non aveva una vera famiglia.
E il giorno dopo...
è morto di infarto.
Ma non ho collegato le due cose.
Eccetto che aveva bisogno di trovare un'altra fonte per la morfina.
E quando lei e il detective mi avete chiesto dell'Angelo della Morte,
mi ha fatto riflettere.
Non sapevo come dirvi quello che avevo sentito senza spiegarvi
perché ero nel bagno di quel paziente.
Niente di meglio che essere scoperti per far crescere una coscienza.
Siamo di nuovo in pista, Watson.
Il dottor Cahill ha descritto un medico con un approccio identico
a quello descritto dalla vicina che faceva visita a Trent Kelty.
Parlava con le sue vittime, le conosceva prima di ucciderle.
Finalmente, il nostro Angelo da teorico è diventato reale.
- Dove stai andando? - Voglio rivedere le cartelle cliniche.
Le rivelazioni del dottor Cahill potrebbero dare una nuova luce.
Hai le copie a casa.
Preferisco lavorare con le originali. Ci sono più dettagli, più trama.
Avevo ragione sull'Angelo, Watson.
Come disse un uomo saggio, una volta: "Il primo istinto è sempre quello giusto".
- Joanie, ehi. - Fai un ecocardiogramma transesofageo
a Morgan, prima dell'intervento.
L'ecocardiogramma era normale, come mi aspettavo. Non ha l'endocardite.
Nel 25% dei casi non si riscontra con un semplice ecocardiogramma.
E, oltre all'emorragia, è pallida.
Non sottoporrò una dodicenne
a un test spaventoso e invasivo perché tu hai un vago sospetto.
- Ok, so che sto oltrepassando il... - Esatto. Morgan è una mia paziente, non tua.
Ok, capisco.
E' solo che... ho la sensazione che se la operassi, potrebbe morire.
Starà bene, Joan.
La opero io...
non tu.
Ti aspettavo un'ora fa.
Sono passata in ospedale per parlare a Carrie della sua paziente.
Avuto successo?
Ho fatto quel che ho potuto.
Beh, guarda il lato positivo...
ho fatto una scoperta piuttosto importante.
Il modulo del consenso di Dariya Ruseckas.
Lei è la quinta vittima.
Guarda meglio.
E' un consenso standard per un'angiografia con contrasto. E' la normale procedura.
Nota la grafia. O meglio, le grafie.
Sono di due tipi.
Dariya ha scritto il suo nome e l'ha firmato, ma qualcun altro ha compilato il modulo.
Esattamente.
L'infermiere che ha siglato il modulo in questo punto.
A.J. Sta per Anichka Jones.
Jones, presumo, sia il nome da sposata, perché Anichka è molto ucraino come nome.
Spiega perché ha compilato il modulo per la signora Ruseckas.
Perché la signorina Ruseckas, nata in Ucraina,
non parlava abbastanza bene inglese da compilarlo da sola, chiaramente.
- Ok... - All'assassino piace parlare con le vittime,
a lungo e ripetutamente.
Conoscerle faceva chiaramente parte del processo.
E avrebbe potuto conoscerla solo se avesse parlato ucraino.
Dobbiamo solo controllare le cartelle del personale per trovarne uno che lo conosce.
Già fatto. Non ce ne sono.
E allora perché sei così felice?
Perché, signorina Watson, come ben saprà,
non tutti i medici rimangono tali.
La sua mancanza di accento è quasi impressionante, Signor Gura.
La ringrazio.
Ho imparato l'inglese da ragazzo.
Se l'avessi incontrata per strada non avrei mai pensato che fosse ucraino.
Ma sul lavoro... gli attrezzi che usa l'hanno tradita.
Il suo carrello...
ha decorato le maniglie con stracci blu e gialli.
E dal momento che gli stracci per pulire sono bianchi...
ho capito che le stoffe erano state scelte,
e, come ho capito dopo, sono i colori della bandiera ucraina.
Così, ho letto la sua cartella,
e ho visto che, alla sezione "Istruzione", ha scritto Olesky University.
Congratulazioni. Presumibilmente...
la migliore facoltà di medicina di tutta l'Ucraina.
Non presumibilmente.
Sì, ero un medico in Ucraina.
Ora, sono un inserviente.
E' per questo che sono qui? Problemi su come pulisco i pavimenti?
In realtà, credevamo potesse aiutarci...
Riconosce qualcuna di queste persone?
Erano tutti pazienti dell'ospedale.
"Erano" è la parola chiave.
Sono tutti morti adesso.
Crediamo siano stati tutti...
assassinati.
Sì, me li ricordo.
Molti di loro erano molto malati.
Moribondi, anche.
Questo rende giusto ucciderli?
Quando un paziente soffre, la morte non è una tragedia.
E' una liberazione.
Lo fa sembrare così nobile.
L'assassinio di persone malate e indifese.
Chiedo scusa. Continuo a non capire perché volete parlare con me.
Abbiamo ottenuto un mandato, signor Gura.
Abbiamo perlustrato il suo appartamento stamattina, mentre era in ospedale,
e abbiamo trovato...
questo.
E' un diario pieno di note cliniche,
scritto da lei.
Relativo esclusivamente a questi nove pazienti.
E sappiamo che è lei ad averli uccisi.
Li ho liberati.
Li ho liberati dalla prigione di atroce dolore che erano diventati i loro corpi.
Li vedevo...
li studiavo.
Mi accertavo che non ci fossero speranze di guarigione.
E che tutto quello che gli restava da vivere...
era l'orrore della morte.
E ho fatto quel che doveva essere fatto.
Ho avuto compassione.
Che mi dice di Samantha Cropsey?
- Che vuole sapere? - Si stava riprendendo.
Come fa a chiamare quello che le ha fatto "compassione"?
Riprendendo?
Le persone non si riprendono da metastasi cardiache.
Non aveva il cancro, era stata ricoverata per un'operazione di bypass.
La pressione arteriosa stava risalendo,
- e la saturazione... - No... si sbaglia.
Trovarono una massa nel cuore.
Si era stancato di aspettare qualcuno abbastanza malato?
Il dolore era atroce, riusciva a malapena a parlare.
- Mi supplicava di fermare tutto... no! - Aveva tutta la vita davanti!
Stava morendo.
Non siete meglio della polizia nell'Ucraina sovietica,
mettendo in piedi bugie per aderire alle vostre verità.
Ho finito di parlare.
Ha detto abbastanza.
Holmes.
Ottimo lavoro.
Ce ne occupiamo noi, adesso.
Cosa? Che c'è?
Dice la verità, o, comunque, crede sia così.
Sull'essere l'Angelo?
Sulle condizioni di Samantha Cropsey.
E' convinto che stesse soffrendo per un cancro terminale al cuore.
Beh, è anche convinto di aver aiutato le persone che ha ucciso.
E' un pazzo! Che ti aspettavi?
Non lo so...
ma non questo.
Pensavo al sushi per stasera.
Salmonella, Vibrio parahaemolyticus,
avvelenamento da mercurio, Anisakis simplex...
tutte malattie contraibili mangiando pesce crudo.
L'Anisakis, in particolare, è un verme che scava nella parete dell'intestino,
spesso richiede un'operazione per rimuoverlo, ma sì, vada per il sushi.
Perché guardi ancora le cartelle? Hai preso l'Angelo.
Ho preso un individuo
intelligente, esperto di medicina, e molto attento ai dettagli.
Secondo le sue annotazioni su Samantha Cropsey,
il cancro al cuore è stato scoperto durante l'operazione di bypass.
Come mai ha commesso uno sbaglio simile?
E come mai è tanto convinto di essere nel giusto?
Aspetti qualcuno?
Capita mai?
Il signor Holmes, giusto?
Ci siamo conosciuti l'altro giorno...
L'amica di Joanie.
Ho avuto l'indirizzo da Bruce, dell'obitorio.
Credeva che avrei potuto trovarla qui.
Watson, è per te!
Carrie...
Volevo farti sapere che avevi ragione.
Morgan aveva l'endocardite.
E' risultato dall'ecocardiogramma transesofageo,
che, guarda caso, è l'esame che volevi che le facessi.
La cosa buffa è che io non l'ho prescritto.
Un anonimo
ha inserito la richiesta nella cartella e il laboratorio l'ha eseguita.
Ricordi cosa ci diceva sempre il supervisore durante i turni a chirurgia vascolare?
Meglio essere fortunati che bravi.
Secondo me, sei stata fortunata.
Già...
credo di sì.
So cosa vuol dire non essere fortunati.
Mi ha sconvolto la vita.
Sei sempre stata una buona amica, Joanie.
Ma eri meglio come medico.
Sei proprio piena di sorprese!
Ovvio che avresti ascoltato...
Alteri la cartella della ragazza, le salvi la vita...
a quanto pare, il tuo istinto ha fatto centro.
Ben fatto.
Grazie.
In realtà, sono io a doverti ringraziare.
Mi hai aiutato a capire perché Danilo Gura ha ucciso Samantha Cropsey.
Prendi il cappotto.
Devo parlare subito con Danilo.
Credo che ci abbia nascosto qualcosa.
Dottor Baldwin,
lei è un uomo brillante, vero?
Non aveva detto che ci sarebbe stato anche lui.
Le ho fatto una domanda.
E' brillante?
Se sei un passo avanti a tutti,
dopo un po', la gente comincia a chiamarti così.
Ho la sensazione che lei sappia di cosa parlo.
Infatti.
Tuttavia, un rischio dell'essere brillanti
è che a volte non ci si rende conto che possono esserci altre persone
almeno, sotto certi aspetti,
altrettanto brillanti.
Ieri sera, per esempio, mi è venuto in mente
che potrei non essere stato il primo
a scoprire l'Angelo della Morte del Chandler Memorial.
Mi scusi, sta dicendo che qualcun altro lo sapeva
ma lo ha tenuto nascosto?
Una persona brillante,
in questo caso, qualcuno con una vasta esperienza medica
e una buona ragione per interessarsi alla morte improvvisa
di 2 suoi pazienti.
Ok, se si riferisce a me, posso assicurarle
che non avevo idea di cosa stesse facendo Danilo Gura.
Abbiamo controllato i registri dell'obitorio.
A quanto pare, è andato ad esaminare i corpi
dei primi 2 pazienti che ha perso a causa dell'Angelo.
Erano miei pazienti.
Volevo sapere cos'era successo.
Non ho trovato niente di insolito.
Io credo che lei abbia capito che erano stati uccisi.
Magari aveva notato i segni dell'ischemia,
come farebbe una persona brillante.
Ma subito dopo,
ha commesso un altro errore chirurgico.
Ha lasciato una pinza nel petto di Samantha Cropsey
durante un comune intervento di bypass.
Ok, ne ho avuto abbastanza.
Era inevitabile
che Samantha avrebbe sviluppato delle complicazioni.
Si poteva rimediare facilmente, rimuovendo la pinza,
ma sarebbe stata la sua terza inadempienza,
che avrebbe concluso la sua altrimenti ottima carriera.
A meno che, l'Angelo non avesse insabbiato tutto.
Ha capito che prendeva di mira non solo i pazienti terminali,
ma anche quelli in preda a enormi sofferenze,
così ha fatto in modo che Samantha diventasse un obiettivo appetibile.
Prima ha trovato la biopsia di un paziente con un cancro al cuore.
Ha messo il nome di Samantha sui risultati della biopsia,
ha scritto che il tumore era stato trovato durante l'operazione
e li ha inseriti nella sua cartella.
Poi, si è assicurato che soffrisse,
in modo che l'Angelo si sentisse in dovere di porre fine alle sue pene.
Facile... bastava ridurre gli antidolorifici,
con l'ulteriore vantaggio
di renderla troppo delirante per comunicare
con un killer a cui piaceva parlare con le vittime.
L'Angelo ha abboccato all'esca.
Samantha è morta di insufficienza cardiaca.
L'unica cosa da fare ora era rimuovere dalla sua cartella la diagnosi del cancro
e il suo errore sarebbe stato cancellato,
fino ad oggi.
Abbiamo ricevuto il permesso di riesumare il corpo della signorina Cropsey.
Il medico legale ha trovato queste...
incastrate nella sua cassa toracica.
Sono delle pinze chirurgiche.
Le riconosce?
Ammettiamo che vi creda.
Ammettiamo...
che abbiate trovato le pinze nel cadavere di Samantha.
Avete provato soltanto che ho commesso un errore,
che, forse, porrà fine alla mia carriera, impedendomi di aiutare migliaia di persone.
Ma non vedo nessuna prova che abbia falsificato i referti
o che abbia ucciso qualcuno.
Ottima osservazione.
E' per questo che ho fatto visita
a Danilo Gura ieri sera tardi.
Il suo diario era così dettagliato,
così esauriente,
che inizialmente credevo avesse copiato i dati direttamente dalle vere cartelle.
Ma perché mai avrebbe rischiato di farlo in ospedale?
Chiunque avrebbe potuto vederlo.
Poi, ci sono arrivato.
Aveva fatto delle foto.
Come questa, per esempio.
All'inizio,
si è rifiutato di ammettere l'esistenza delle foto,
ma, dopo avergli spiegato come fosse stato manipolato
affinché violasse il suo codice,
ci ha detto che erano in una chiavetta nascosta in un condotto dell'aria a casa sua.
Dio non voglia che la vostra vita possa dipendere da un intervento.
E' me che vorreste vedere in sala operatoria.
Immagino sia stata questa sua visione a farle giustificare l'omicidio di Samantha.
La sua vita sacrificata per le migliaia di persone che credeva di poter salvare.
Ho parlato con il procuratore, stamattina.
Ritiene che l'omicidio di secondo grado porti alla galera.
Le daranno minimo 20 anni.
Il Chandler Memorial Hospital è stato travolto da uno scandalo
per la seconda volta in 2 giorni,
quando il dottor Mason Baldwin è stato arrestato per il suo ruolo
nella morte di una delle vittime dell'Angelo della Morte, Danilo Gura.
Recenti...
La mia parte preferita...
questo istante.
Le spalle curve,
il pallore...
come una tartaruga che prova a rintanarsi nel guscio.
Sono felice per te.
E sono anche esausta, vado a letto.
Devo dirlo, Watson,
mi è piaciuto osservarti nel tuo vecchio ambiente.
Presumo la tua amica avesse ragione.
Eri un ottimo medico.
Ho avuto i miei momenti.
Magari, uno di questi giorni potresti riprovarci...
CANCELLA SELEZIONATI CANCELLA TUTTO
CANCELLARE TUTTO? SI' - NO
www.subsfactory.it